Cazzo.
Non ce la faccio.
Fammi provare dall'altro lato, tu continua da qui.
Uno, due.
- Tre. - Tre.
Merda.
Serve aiuto?
Bene. Al tre, stronzi. Uno, due, tre.
Mi vergogno per voi.
Yo, Herc, appena riprendo fiato, tolgo i cassetti a colpi di pistola.
Qualcosa la blocca, tenente.
Vai di la' con Carver.
Uno, due, sapete cosa fare.
Che cazzo?
Gesu'. Mi ha spaccato il culo.
L'ho mossa un po' quando ero solo. Deve essersi incastrata nella porta.
La scrivania e' vuota, giusto?
- Si'. - Hai controllato?
A questo punto, non riusciremo a portarla dentro.
Che c'e'?
Dentro?
Dentro.
Incredibile, cazzo.
Cristo.
"C'e' una linea sottile tra il Paradiso e qui" - Bubbles
Questo caso e' un po' poco per te.
So che visto cosi' sembra roba piccola, ma vedi che puoi fare.
- Ti fai nuovi amici? - Non ancora.
Ho passato la mattina al tribunale minorile...
ma i ragazzini sanno che non possono essere accusati di spaccio...
cosi' non ho ottenuto molto.
Ci hai provato?
Non c'e' niente come essere mandati, a fare in culo da un 14enne.
- Qui c'e' la nostra opportunita' migliore. - Lui?
Mano nella mano con Bubbles, e una fedina penale di merda.
Bene. Chi e' il primo? Ms. Dawkins?
Lo Stato contro Marvin Browning, Vostro Onore.
Accusato di spaccio di sostanze stupefacenti, eroina...
e un'accusa di spaccio di stupefacenti, cocaina.
- Quantita'? - Una capsula e una fiala, Vostro Onore.
Richiede cauzione?
Lo Stato chiede che sia confermata la detenzione,
perche' l'imputato e' parte di un'indagine...
in corso e chiede cinque anni senza liberta' condizionata...
perche' e' pregiudicato.
Il suo ufficio chiede il mandatory five in questo caso?
Certo, Vostro Onore.
Bene, lo terro' in considerazione.
Ha la sua attenzione, almeno.
Tenente, si faccia un goccio.
Forza, stiamo festeggiando.
Patrick ha avuto i risultati medici.
Bene, bene, la sesta cervicale.
La spalla e' andata, il braccio e' andato.
Mi sento le dita come se appartenessero
a qualche figlio di puttana in un'altra contea.
Questo e' il mio foglio di via da questo schifoso dipartimento.
ho 66 anni e per andare in pensione non dovro' aspettare i 30 anni di servizio.
- Me ne vado. - Quello stronzo ti ha fatto un favore.
Quel ragazzino picchiava come un mulo, se volete saperlo.
Prenditi un paio di giorni. Pensaci prima di firmare.
Mio cognato ha comprato un video noleggio a Moravia.
Fa $6,000 a settimana con i noleggi, e altri 8,000 con i porno.
Ha bisogno di un socio.
Ma te lo detrarranno dalla pensione.
Lo fanno se li dichiari come reddito. Ti sembro un cretino?
Buona vita, tenente.
Che ti succede?
Ti manchero'?
Che cazzo faro' senza di te?
Senti una cosa.
- Che ne dici di andarcene assieme? - Che intendi?
Voglio dire, fa male solo per un attimo. E non sei obbligato a farlo.
Dico sul serio, hai presente quelle scale che portano al seminterrato?
- Si'. - Laggiu' e' buio.
Scendi otto o nove gradini, lasci il corrimano, fai un piccolo salto...
- Mi romperei l'osso del collo. - Non ti romperesti niente.
Fai un balletto su quei gradini, e ti becchi i due terzi di stipendio con me.
E se fai causa al Comune, magari prendi anche di piu'.
Non puoi dire che non ce lo meritiamo.
Cinque anni. Per spaccio.
Perche' cosi' tanto per questa roba?
Perche' e' il tuo turno, signor Browning. Prima o poi tocca a tutti.
State esagerando qui. Penso che un giudice potrebbe...
darci un'occhiata e darvi una calmata.
Non lo so, Marvin. Sto guardando il tuo fascicolo, e...
tanto per cominciare non bisognerebbe chiamarlo fascicolo.
E' piu' un libro.
Il punto e' che possiamo andarci pesanti.
Come ha detto lei, e' il tuo turno.
Se ci racconti qualche storia, potrebbe essere il turno di qualcun altro.
Storie.
Avon Barksdale.
Lo hai sentito nominare?
Ogni figlio di puttana delle torri lo ha sentito nominare.
Io, non ho mai parlato con quell'uomo.
Stringer Bell, allora?
Wee-Bey? Savino? Stinkum? C.C.O.? Roc-Roc?
Chi ci vuoi consegnare, Marvin?
Se non ci dai qualche nome, finisci dritto in tribunale.
Va bene.
Va bene cosa?
Va bene, mi prendo cinque anni.
Dannazione, ragazzo.
Avresti dovuto vedere il poliziotto.
Raccontamelo quando riuscirai a stare in piedi.
- Rapporto ad A-7. - A-7.
Non piu' tardi dell'ora di colazione.
Chi altro c'e'? Qualcuno del Westside?
Ragazzi di Washington, piu' che altro.
Che viaggio del cazzo. Io e te facciamo sempre lavori di merda.
- Questo non e' un lavoro di merda. - No?
Siamo nel cazzo di Marlboro, Maryland, e andiamo ancora a sud.
Guarda. Un'altra mucca.
Usa l'immaginazione.
Questo stronzetto, noi lo abbiamo gia' sculacciato per bene una volta...
ci vede, ok? E comincia a piangere come un cane...
perche' sa che siamo arrivati fino a Prince George...
per qualcosa in piu' del suo culo, giusto?
Immagina che lo prendiamo, lo sbattiamo in una stanza...
e gli diciamo che il Detective Mahone e' quasi morto per quel pugno.
Non e' una cazzata. Quello stronzo ubriacone e' davvero andato in coma.
E adesso il commissario e la signora Mahone sono al suo capezzale.
E noi abbiamo avuto l'ordine di venire qui, strappargli le palle, metterle in un vaso...
e portarle a Baltimora, in modo da metterle assieme ai fottuti trofei del bowling...
al bar del circolo della polizia.
Va bene? Dopodiche'...
quel cagasotto smettera' di piagnucolare quel tanto che basta...
per darci qualche nome, chiunque.
Stringer Bell. Avon Barksdale.
- Si'? - Si'.
Quello stronzo ci dira' tutto...
e noi risolviamo il caso.
- Figo. - Capito?
Allora da queste indagini, non e' saltato fuori niente?
No, da quella parte della citta' Barksdale conta piu' di noi.
Proprio come per questi fottuti omicidi.
Testimoni che mentono, testimoni corrotti, testimoni che ritrattano.
- Li biasimi? - No di certo.
Noi passiamo nelle case popolari ogni tanto. Loro ci vivono.
- Il vostro uomo e' Dee, giusto? - D'Angelo, si'.
Qui si parla di Dee come possibile colpevole.
- Questo coincide. - Impossibile.
Si'? Eppure e' cosi'.
- E' Diedre Kresson, uno dei casi di Keeley. - Andiamo, Jay, e' una ragazza del college...
uccisa nella cucina di un appartamento della zona Nordest.
Che c'entra con il resto dei bastardi del Westside?
- Non hanno le macchine? - Non corrisponde, Jay.
Invece si'. Da' un'occhiata al rapporto.
Un testimone l'ha vista con un certo Dee la notte che e' stata uccisa.
Quanti Dee pensi che ci siano in giro, Jay?
Come diminutivo?
Spiegami una cosa, Jimmy.
Quanti sono i casi in archivio che attribuisci a Barksdale?
- Forse una dozzina. - Una dozzina di casi.
E quanti di questi vengono dalla nostra sezione?
Uno. Gerard Bogue.
Un caso? La tua squadra e' stata dietro quell'uomo per settimane, Jimmy.
E noi rispondiamo alle tue chiamate, ci accolliamo i tuoi casi...
saltelliamo come un morto di fame il giorno di paga, e per cosa?
Perche' tu possa vivere la tua avventura e risolvere i casi di tutti gli altri?
Mi stai dicendo questo?
Ti ha fregato, Jimmy.
Dov'e' l'amore, McNulty? Fammi vedere questo cazzo di amore.
- E va bene. - Bravo ragazzo. E' il mio figlioccio.
Perche' non molli questa cazzata a Santangelo?
Dovrebbe essere qui ad aiutarci, tra l'altro.
Lo farei se trovassi quello stronzo. Avra' un altro lavoro, manca da un bel po'.
- E Daniels non gli dice niente? - Niente, lo copro io.
E' stato disperso tutto ieri e mezza giornata l'altro ieri.
Amico, Keeley si e' proprio sprecato.
Non c'e' niente tranne il referto e qualche foto, e questo.
"Ha chiamato Tywanda. niente cognome ne' indirizzo.
"Dice che la vittima e' stata uccisa
dopo aver ricevuto la visita di un certo Dee".
Nessun'altra descrizione.
C'e' un numero per richiamare, pero'.
Allora telefona.
Il numero da lei chiamato non e' piu' attivo.
Non e' piu' attivo.
"Ti ha fregato, Jimmy"
Va bene, stronzo, ha fregato anche me.
Allora chiamo la Verizon, vedo se hanno un nuovo elenco.
Sei felice, stronzo?
Sei sicuro di quella targa, Bubs?
Ho visto il furgone.
E' uscito dal cortile e ha svoltato per Amity verso Lexington.
Le targhe sono state rubate da un'auto rubata in questo isolato.
Quindi pensi che siano proprio di qui?
Forse.
Alle Torri dicono che sia stato Omar e la sua banda.
- Omar? Chi e'? - Non conosci Omar?
Omar, il terrore. Ruba e sparisce da anni ormai.
- E' pericoloso? - Quel negro non scherza.
- Ha un cognome? - Solo Omar.
Non ha bisogno di un cognome.
Chi e' la sua famiglia?
Ricordi Anthony senza cuore? E' venuto con lui, sono fratelli.
Anthony senza cuore?
Signorina Kima, non dirmi che non ricordi Anthony.
Andiamo. In quale citta' hai fatto la poliziotta in questi anni?
E in questo momento mi vergogno di essere il tuo informatore.
- Merda. - Che c'e'?
- Sono in ritardo per la lezione. - La lezione?
-12-14. -12-14?
Chiunque della mia unita' e' in ascolto risponda sul canale 13.
35, ricevuto.
Il pacco si muove.
La roba di Avon e' sempre buona.
E' un grosso colpo?
E' tutto a posto.
Quell'affare e' stato un po' troppo difficile, pero'.
Lo so che ho fatto una cazzata a dare il tuo nome.
Non me ne frega se mi hai chiamato.
Tutti alle case popolari conoscono Omar, capito?
Solo non voglio che vengano da te, piccolo.
Shirley arriva con la sua bambola.
- Ogni dannato giorno la stessa merda. - Signor Omar?
Il mio assegno e' in ritardo.
Ehi, Mike. Dai un po' di roba alla ragazza.
E adesso, allora?
Ho un po' di ferro.
Pensavo di spostare gli affari per un po' sull'Eastside...
finche' le cose non si calmano.
Andra' bene.
- Non vuoi restare stanotte? - No.
- Sicuro? - No, vado a trovare mia madre.
- Fatti sentire. - D'accordo.
Chi e' l'ometto?
Devo andare prima da un'altra parte, ma dopo posso riportarlo in citta'.
Non c'e' problema, grazie per aver risposto.
- Bubbs. - McNulty.
Che c'e'?
Hai mai sentito nominare Anthony senza cuore?
Chi, Anthony Little? 1058 Argyle, Appartamento 16-J.
detenuto a Hagerstown per rapina. Che gli e' successo?
Che uomo.
Andatevene affanculo.
Avete presente come fanno i merdosi cacciatori quando ammazzano un cervo?
O quando vanno fuori ad uccidere qualsiasi animale?
Li mettono davanti al furgone...
Legati e quartati, in modo che tutti li vedano?
Capito?
Sono serio, e' questo che voglio.
Voglio quel figlio di puttana alla berlina.
Mandero' un messaggio a tutto il cortile per questo figlio di puttana...
cosi' la gente sapra' che con noi non si scherza.
Ok, i miei ci stanno lavorando.
Ditegli che ci sono $1,000 per i complici...
e 2000 per Omar.
- Bird ci sta lavorando. - Anche Savino.
Lo sai che Bird e' stato in cella con Omar?
Dice che e' frocio.
Frocio? Non dire cazzate.
Si', dice che aveva un intero stabile di ragazzi a Jessup.
Adesso che questo figlio di puttana e' a casa gliene frega ancora meno della figa.
Allora lo stronzo ha un debole per i succhiacazzi?
Yo, allora raddoppiamo la taglia su Sweet Lips, va bene?
Facciamo $4,000 per quel figlio di puttana...
e $6,000 se posso sputargli prima che lo stendano.
- Non dire altro. - Pensaci tu.
Una notte o l'altra questo ladruncolo verra' ammazzato.
- E la Polizia passera' al prossimo. - Qualche problema alla Fossa?
Forse, si'.
- Qualche problema con mio nipote? - Non lo so. Sta andando bene.
Sta facendo un sacco di soldi, pero'...
potrebbe avere un problema di cui ancora non e' a conoscenza.
Ci penso io.
Yo, in quale posto Leave it to Beaver mi stai portando?
Sono in ritardo.
Ti riprendo dopo, quando torno in citta'.
- Per cosa sai in ritardo? - Calcio.
Che calci?
Mandalo in gol!
Allargati, allargati, muoviti.
Fine primo tempo!
- Papa'! - Mikey, come stai?
- Chi vincono? - Loro, 4-1.
4-1? Chi ha segnato per voi?
- Ricardo, su mio assist. - Assist? Bene.
Devi bere nell'intervallo, ok? Non voglio che ti disidrati.
- Ciao. - Ehi.
Lui e' Bubbles.
- Ciao. - Secondo tempo!
- Vai, Mike, stendili. - Ciao, Papa'.
Sei in ritardo. Pensava che non saresti venuto nemmeno stavolta.
E' il lavoro, lo sai com'e' questo lavoro.
Non posso essere qui quando scende dall'autobus alle 4.
Ho bisogno di piu' di due fine settimana. Ne ha bisogno anche lui, e anche Sean.
Non ti concedero' nessun altro fine settimana.
La meta' dei fine settimana e' tutto cio' che secondo il mio avvocato ti devo...
Non e' la meta' se non lo vedo per tutta la dannata settimana.
- Tu lo vedi ogni giorno. - Non incolpare me. L'avvocato dice...
Fanculo il tuo avvocato.
Fanculo tu.
- L'hai visto? - Si', ho visto.
Su, vai.
Qui va bene per te?
C'e' una linea sottile tra il paradiso e qui.
Come sapeva dov'era la roba? La Narcotici non lo sa, ma lui si'.
Perche' c'e' qualche negro che fa la spia.
Amico, nessuno farebbe la spia a Omar o ai suoi...
a rischio di morire di paura.
- Cazzo, Bodie. L'hanno massacrato. - Gli hanno fatto il culo.
Non eri in arresto per aver picchiato quello sbirro?
Amico, come hai fatto a uscire cosi' presto?
- Negro, cosa hai rubato? - Camry XLE.
Volete fare un giro? E' qui dietro l'angolo.
Amico, la galera e' una merda.
Sono troppo cattivo per quella stronzata da poppanti.
Non sono riusciti a trattenermi.
Perche' ridi? Che c'e' di cosi' divertente?
Al posto mio, saresti ancora col tuo culo li' dentro.
Hai mai visto una prigione, negro?
Hai mai fatto fuori qualcuno?
Sono io quello che e' appena stato rilasciato, ricordi?
Otto mesi a Eager Street per un omicidio.
- Si', ti avevano beccato. - Si', e tu lo sai.
Voi figli di puttana potete chiedere in giro.
Yo, fuori dalla contea, alla fine di Eastside?
Hanno fatto quelle palazzine nuove, no?
E c'era questa piccoletta che se ne stava sempre la' fuori.
Era...
Non avevo mai visto una femmina cosi'.
Devo dirlo, era proprio figa.
Te la sei scopata?
No, amico, non hai capito.
Era la tipa con cui stava mio zio.
Andavano avanti da un bel po'...
finche' lei non ha scoperto che mio zio se la faceva anche con un'altra tizia.
Piu' giusto dire che se la faceva con parecchie altre tizie...
capisci cosa intendo?
Insomma, lei va fuori di testa e dice di voler chiamare la polizia...
e raccontare cose che non doveva sapere.
- Oh, merda. - Proprio cosi'.
Io avevo gia' i brividi, e mio zio lo sapeva.
Percio' mi portano da lei.
E mi fanno vedere che vive al pian terreno.
Io entro da dietro, attraverso una finestra.
Ho la.45 con me, la pistola grande.
Guardo dalla finestra, ma non si vede un cazzo...
perche' sono le 3 del mattino, e non si vede un cazzo.
E che hai fatto?
Ho tirato fuori la pistola...
e ho cominciato a battere il calcio sulla finestra.
leggermente, ma abbastanza forte perche' mi possa sentire.
E' quello che sente. Viene fuori per controllare.
E' completamente nuda.
Non so perche' cazzo, ma ha una vestaglia...
e mentre se la infila, accende la luce...
e quando lo fa, visto che e' la luce di dentro...
non vede un cazzo di quel che c'e' fuori.
Merda, era nuda.
Sente i rumori alla finestra e non ha altra scelta...
che avvicinarsi per controllare.
Si avvicina...
guarda fuori...
da dove viene il rumore.
E poi che e' successo?
Gli ha sparato.
Yo, Dee, se era come hai detto, perche' prima non te la sei scopata?
- Negro, sei malato, sta' zitto. - Cosa? sto solo dicendo...
Sei fuori di testa.
E' ridicolo.
Il freezer di un laboratorio si spegne per un corto circuito...
e i campioni di sangue di 56 omicidi...
e 15 stupri, vanno in malora.
- Il Procuratore lo sa? - Anche il sindaco.
L'attrezzatura del laboratorio ha almeno 25 anni.
Non hai cercato finanziamenti? Dalle associazioni no-profit?
Ad esempio?
The Abell Foundation, ad esempio. Mio fratello e' nel consiglio.
Se vuoi posso parlargliene...
- Riesci a farlo? - Domandare e' lecito, no?
Non fa mai male, vostro Onore.
Allora, nello stesso spirito...
come andiamo con il caso Barksdale?
E' l'altro motivo per cui sono venuto.
Perquisizioni e interrogatori, a quanto vedo.
Sono stati presi dei pesci piccoli, come puoi vedere.
Non e' il colpo del ko, ma abbiamo mandato un segnale.
Non vedo il nome di Barksdale qui...
o di Bell, ne' dei delitti.
L'indagine va in quella direzione.
No.
Abbiamo molto lavoro da fare, no?
Polizia, aprite la porta!
- Che c'e'? - Apri questa cazzo di porta!
- Il piano di sopra e' libero. - La cucina e' libera.
Sono sul retro.
- E' uscito qualcuno? - Okay, piano.
di sopra sul retro, libero.
Prendero' a calci in culo questo figlio di puttana...
per essersi nascosto in questo cesso.
Dannati scarafaggi dappertutto.
Di' a Bodie che gli stiamo addosso.
Mi dispiace se ho urlato alla porta.
Cioe', non sapevo che c'era solo lei.
E' ancora per la droga?
Vuole sedersi?
Preston e' arrivato quando mia figlia e' morta.
Aveva quattro anni.
Ma gia' da allora si capiva che era arrabbiato.
La madre viveva nel quartiere, entro' nel giro.
E dopo un op', non pensava ad altro che alla droga.
No, amico non eravamo noi.
Alle 2:30 alle torri? Siete pazzi.
Non so di cosa stai parlando.
Cosa pensate di fare?
Mi spiace signora.
E mi spiace per questa irruzione.
Se Preston torna...
gli dia questa...
e gli dica che dobbiamo parlargli, ok?
Mi spiace.
Che cazzo hai fatto?
Parlavamo.
- Parlavate? - Gia'.
- A dopo. - D'accordo, a dopo.
Guido io.
Si'?
McNulty.
C'e' un giudice per te.
Si'?
Senta, posso richiamarti?
- Maggiore, signore? - Si'.
Stavo pensando.
E' una chiara violazione degli ordini, lo so, ma...
La scorsa notte, ero a casa, mi sono seduto completamente nudo.
E avevo una mano attorno a una birra ghiacciata...
e l'altra attorno al mio magnifico, flaccido...
arnese di 12 centimetri, e sto provando con tutte le mie forze...
a ricordare com'erano i capezzoli di Leila Kaufman...
quando perse il reggiseno alla festa in piscina degli Hillendale.
- Leila Kaufman? - Si', signore.
Estate del '72.
Ho questa piccante fanciulla nel mio mirino, per cosi' dire...
e sono pericolosamente...
vicino a sgorgare...
quando in un cazzo di momento, sbucato dal nulla...
quel fottuto detective Jimmy McNulty mi salta in mente.
McNulty?
Ovviamente, devo aprire gli occhi e ammettere...
che la mia notte e' rovinata.
A quel punto, non ho nient'altro da fare...
che pensare ai problemi di Jimmy McNulty.
Perche', chiaramente, questo ragazzo...
e i suoi cazzo di problemi sono tra me e il piacere mondano.
chiaramente.
Prima di tutto, non e' colpa di Jimmy.
- No? - No.
Jimmy e' un drogato, signore.
E di cosa?
Di se stesso.
Dico sul serio, signore.
Di fatto, e' una fottuta tragedia.
Il ragazzo e' arrivato a credere...
di essere sempre lo stronzo piu' intelligente di tutti.
E la sa una cosa? Non e' colpa sua, perche' dobbiamo ammettere...
non deve andare alla Johns Hopkins o entrare nel Mensa...
deve solo lavorare al dipartimento di polizia di Baltimora.
I primi due anni alla Omicidi, era nella squadra di Ulmansky...
in coppia con Tony Lamartino.
Cristo, per mesi sara' stato davvero...
lo stronzo piu' intelligente di tutti.
Dove vuoi arrivare, Jay?
Voglio dire...
non se ne rende conto.
Questo fa di lui un coglione, lo so...
ma e' anche cio' che fa di lui un buon poliziotto.
L'anno scorso, mi ha identificato otto cadaveri.
Uno era un annegato in decomposizione...
senza identificazione da tre settimane.
Di' al ragazzo di chiudere l'indagine del distaccamento in due settimane.
Se ce la fa, torna a casa senza nessuna macchia.
Ti saresti divertito.
Burrell e' seduto di fronte a me con una manciata di arresti...
fingendo di avere un piano.
E allora che gli hai detto?
"Non dire cazzate a un cazzaro, Vice. " Ecco cosa gli ho detto.
- Ho fatto bene, Jimmy? - Devo andare.
"Discute la regola Hicks come manifestazione...
"del tentativo giudiziario di mantenere una veloce disposizione...
"dei casi criminali in un sistema penale moderno."
Cosa?
E' quello che dico io.
"Cosa?"
Che diavolo e' la regola Hicks?
Hai evidenziato il mio divano?
Cosa? No.
Invece si'.
C'era da prima.
Col cavolo. Maledizione, Kima, l'evidenziatore non se ne va.
- No, lo giuro, non sono stata io. - Okay, vediamo l'evidenziatore.
Se vuoi l'evidenziatore, devi farmi vedere il mandato.
Sul serio, devi dimostrare di avere una buona ragione.
Ti prendo a sculacciate. Ti va bene come ragione?
- Dammi l'evidenziatore. - Diamine, diventi anche violenta.
Sai che hai appena violato i miei diritti civili?
Va bene nuova regola: non si usa l'evidenziatore sul divano.
Vai sul tavolo laggiu' a fare i compiti.
Vai. Prendi e vai.
Dammi l'evidenziatore.
Mi prendo un po' di club soda.
Cazzo, questa bolletta del telefono ti mangera' lo stipendio.
No, le telefonate di lavoro, le rimborsa la compagnia.
Phelan non molla.
Ci siamo avvicinati a Barksdale?
- No, signore. - E allora che mi racconta?
Non le racconto niente, signore. Sto aspettando i suoi ordini.
Posso fare tutto quello che mi dice di fare.
Se vuole che vada avanti, lo faro'.
Se vuole che mi fermi...
se vuole chiamare qualcun'altro, che magari faccia le cose in modo diverso.
Cerca la via d'uscita, Tenente?
Di gia'?
McNulty pensa che ci sia bisogno di intercettazioni.
Pensa che ha ragione?
C'e' bisogno di qualcosa.
Porta quel culo su per il palo, amico.
No, non funziona.
Non mi arrampico.
Non la colpirai mai.
Centro!
- Pensavano che fossimo scemi. - E' quello...
- E' il tuo cercapersone o il mio? - Il mio.
- Yo, pensaci tu a quella merda. - Amico, ho gia' beccato la telecamera.
Devi allenarti.
Chi e'?
Che ne pensi?
Mandato?
Si', ma non per un'intercettazione.
E' per clonare un cercapersone, un'idea di Pearlman.
- Cercapersone? - E' un sistema datato.
- Perche' non i cellulari? - Giusto. Chi usa piu' i cercapersone?
Te lo dico io. L'altra sera guardavo una bolletta di un cellulare.
Ogni chiamata in entrata viene segnalata.
Quindi se troviamo il cercapersone di Barksdale possiamo beccarlo.
E forse anche i fornitori.
Chi e' Anthony senza cuore?
Senza cuore vendeva droga alle case popolari nei primi anni '90.
Poi, un paio d'anni fa, non so perche'...
lo troviamo a Randallstown, che prova a rapinare una gioielleria.
Non ce la fa, mezza contea gli da la caccia in citta'.
Ma credo che a senza cuore non andasse l'idea di farsi prendere...
perche' si punta una.44 sul petto, e preme il grilletto.
Una.44?
Ferita di striscio.
Si sveglia due ore dopo al policlinico.
- Con un nuovo soprannome. - esatto.
Bubbles dice che e' il fratello di Anthony...
quello che ha rubato la roba di Barksdale l'altra notte.
Un tizio di nome Omar.
Rapinare spacciatori, non e' proprio la cosa piu' facile.
Gente come quella gira armata.
Se lo becchiamo, c'e' un'accusa su cui lavorare.
E se sa dov'e' la roba di Barksdale...
sa probabilmente molte altre cose.
Visto? Un altro piano.
Il punto e' che dobbiamo trovare il modo di vendercelo.
Vuoi parlarne con Daniels?
Dara' retta piu' a te che a me.
Dov'e' Santangelo?
Alla Scientifica. Si occupa di un caso.
Fino a questo momento, non ho sentito ordini contrari, percio'...
andremo avanti.
Idee?
Potremmo continuare con gli spacciatori.
Ma non credo che ci portera' molto in la'.
D'altra parte, quelli che abbiamo arrestato avevano dei cercapersone.
E anche D'Angelo Barksdale quando McNulty l'ha fermato.
Potremmo clonare un paio di cercapersone, e vedere dove ci porta.
- Clonare cosa? - I loro cercapersone.
Quando chiamano loro, chiamano noi. Vediamo chi li chiama, da quale numero.
Ma perche' usano ancora, i cercapersone?
Perche' non tirano fuori qualche dollaro per un cellulare?
E' una questione di disciplina.
Non puoi intercettare un cercapersone.
Ma non puoi neanche fare una chiamata con un cercapersone.
Dovrai avere i tabulati di tutti i telefoni pubblici delle case popolari...
e di tutti gli altri telefoni che chiameranno i cercapersone.
Che ci serve per i cercapersone?
Un mandato per un'intercettazione.
Penso che abbiamo abbastanza prove dalle indagini e dagli appostamenti.
E siamo vicini all'estinzione dell'inchiesta.
Io mi estinguo a sentire queste cazzate.
Bene. C'e' una ragione valida per usare intercettazioni elettroniche.
Dobbiamo provare che non abbiamo altri mezzi.
Abbiamo fatto incursioni e arresti, ma non ha funzionato.
Non abbiamo un informatore che ci porti oltre la strada.
Mi sembra proprio un punto morto.
Tutto quello che dobbiamo fare e' seguire uno di questi stronzi...
e provare che e' fatica sprecata.
Proviamo a spiegarlo al giudice...
che abbiamo seguito questi tizi, ma non ha funzionato.
Come possiamo controllarli quando sono nelle torri?
E avete dimostrato che ci avete provato.
Abbiamo un numero di cercapersone?
Questo era scritto sul muro del nascondiglio...
con la lettera "D" vicino.
E' di D'Angelo? L'hai controllato?
E' suo.
Muoviamoci.
Che dobbiamo fare? Non capisco.
Te lo spiego se mi offri la colazione.
Spiegami di nuovo...
perche' dobbiamo ricontrollare una scena del crimine vecchia di sei mesi?
Guarda questa merda di rapporto. Keeley non ha fatto un cazzo.
Ha controllato la scena, pero'.
E' di Keeley che stiamo parlando.
Fanculo Jay e i suoi salti logici.
Questo caso non ha niente a che vedere con quello che stiamo facendo.
Allora? Dagli un'occhiata o due.
- Farai felice un sergente. - Come vuoi.
Conosci Lester Freamon?
Un po'. Perche'?
E' con noi nell'indagine su Barksdale.
Pensavo avessi detto che vi davano gli scarti.
Sembra uno scarto, si muove come uno scarto, seduto li', a giocare con i suoi giocattoli.
Jimmy, fa piu' soldi lui con quella merda che tu col tuo lavoro.
- Non farti imbrogliare da Lester. - L'ha gia' fatto.
Oggi alla riunione ce l'ha dimostrato.
Ehi, e' un poliziotto nato.
Era alla Omicidi.
- Perche' se n'e' andato? - Chiedi a lui.
- E' questo? - Si'. Non e' piu' stato affittato.
Cazzo.
Figlio di puttana.
Porco cazzo.
Cazzo.
Che cazzo?
Cazzo.
- No. - Cazzo.
Fanculo.
Cazzo.
Figlio di puttana.
Cazzo.
Cazzo, cazzo, cazzo.
Cazzo.
Figlio di puttana.
Fanculo.
Cazzo.
Guarda qui.
Figlio di puttana.
Cazzo.
Sydnor a piedi, Carv in auto...
Herc, tu stai sul tetto dietro Amity.
Posso avere i merdosi dettagli?
Il piano e' di stare su D'Angelo.
Se lo perdiamo, l'abbiamo perso, ok?
Lo perderemo.
Non si puo' seguire la gente nelle torri.
E nemmeno girare nelle case popolari senza ragione.
Per essere chiari, dobbiamo perderlo, giusto?
Perderlo va bene?
Giusto.
E allora perche' cazzo lo facciamo?
Andiamo, Herc. Dammi retta per una volta, ok?
Sei un poliziotto dopo tutto.
Sai quello che fai, ma non lo fai vedere.
Per quanto sei stato ai Pegni?
13 anni e 4 mesi.
-13 anni? - E quattro medi.
Devo chiedertelo...
esattamente cosa fa un poliziotto assegnato alla sezione Pegni?
Ricevi registri dai banchi dei pegni...
su tutti gli oggetti di piu' di 50 dollari.
Fai una scheda dettagliata.
E archivi la scheda.
Se qualcuno vuole scoprire se un oggetto rubato e' stato impegnato...
cerchiamo tra le schede.
Se lo troviamo bene, se no pazienza.
- E l'hai fatto per 13 anni? - E quattro mesi.
Perche' hai lasciato la Omicidi?
Non l'ho chiesto io.
Ti hanno cacciato?
Che hai fatto per farli incazzare?
Il poliziotto.
Penso di doverti offrire un drink.
Solo uno?
Mi affidarono questo caso a Brooklyn nell'estate dell'87.
Donna 80enne accoltellata...
di notte, nel suo letto, finestra del retro forzata.
Ci ho lavorato per un paio di settimane.
Ho trovato i nomi di due ladruncoli a Curtis Bay.
Il ladruncolo numero uno si arrende...
e prova a dare tutta la colpa al ladruncolo numero due.
Prove a sostegno?
Impronta del numero due sulla finestra...
e un'altra del numero uno sull'armadietto delle medicine.
Allora e' fatta no?
Anche meglio quando il numero uno ci porta nella casa...
dove ricettavano la roba della morta:
radiosveglia, TV, tostapane.
e allora qual e' il problema?
Il problema e' il ricettatore.
Si e' scoperto essere il figlio di uno dei maggiori editori...
del News America.
Il padre pubblica il giornale della sera...
e il figlio sembra essere fottuto...
con le mani nel sacco e lui smuove tutto Locust Point.
Il vice, che penso gli dovesse restituire un favore...
fa sapere al maggiore...
che io devo occuparmi del caso senza il ricettatore.
Solo le impronte e la confessione. Proprio cosi'.
Tutto questo per cosa?
Per fare un favore a un editore?
Si', penso di si'.
Era Burrell?
No, no, Mueller. Vice dell'operativa prima di Burrell.
E tu che hai fatto?
Che pensi che ho fatto?
L'ho incriminato per ricettazione, e l'ho portato a testimoniare.
Avresti potuto chiudere il caso senza di lui.
Solo le impronte e la deposizione.
Probabile.
E perche' non l'hai fatto?
Perche'?
Perche' ti stai mettendo nei casini per dare la caccia a Avon Barksdale?
Una settimana dopo il processo, il Maggiore viene da me...
e mi chiede dove voglio andare.
Gli dico che non mi importa, Mi piace stare in giro, no?
Dammi un posto di pattuglia...
e guadagno ancora lo stipendio...
che mi mandi a Edmondson Avenue, non me ne frega un cazzo.
Ti ha mandato di pattuglia?
Il Maggiore torna, e mi chiede dove non voglio andare.
E me lo chiede perche' vuole essere sicuro di accontentarmi.
E allora gli dico che non voglio avere a che fare con gli incartamenti.
Niente merda d'ufficio.
Che mandi il mio culo nero da qualche parte a farmi fare lavoro di polizia.
Divisione Pegni.
Mi hanno fregato per bene.
E allora perche' ti hanno fatto uscire? Perche' adesso?
Penso che si siano dimenticati di me.
Merda, Lester.
Sei tornato dall'oltretomba?
Sei uscito dalla tomba.
Bunk Moreland dice che sei un poliziotto nato. Uno dei pochi.
Si', ho avuto i miei momenti.
Detective...
quando ti chiederanno dove vuoi andare...
e ti chiederanno dove vuoi andare...
fatti un favore...
tieni la bocca chiusa.
devo fare una telefonata.
- Capito. - Bene.
Ciao.
- Kima c'e'? - E tu sei?
Dille che c'e' McNulty.
Per te, Kima, un ragazzo bianco decisamente confuso.
Dio santo.
Com'e' andata oggi?
L'ho perso al 221.
Lo abbiamo ripreso alle case popolari...
e lo abbiamo riperso a Schroeder Street al tramonto.
Ben fatto.
- Sei in grado di guidare? - Si', sto bene.
Volevo ringraziarti.
Per cosa?
Per oggi, sai, con Daniels.
- Dovresti ringraziare Lester. - L'ho fatto.
Volevo ringraziare anche te, Detective Greggs.
Nessun problema. Buona notte.
Tutto qui.
Che mi sono persa?
Niente di che.
Pene d'amore?
Peggio. Solitudine.
Non sei venuta a lezione neanche oggi.
Hai detto che non ne avresti piu' perse.
Ci provo.
C'e' molto lavoro adesso.
Faccio il meglio che posso.
L'hai detto tu, devi fare qualcos'altro.
Qualcosa di meglio per noi.
L'hai promesso.
Che devo fare con te?
Donne migliori di te sono cadute nella mia rete, lo sai?
Che hai qui sotto?
Traduzione: Tvdoc
www.subsfactory.it